fbpx
Przejdź do treści

Daj mi słowo!

redakcja-korekta-recenzja

Jestem redaktorką i korektorką tekstów.

Pracuję z tekstem na różnych etapach – od pierwszych szkiców po przygotowanie do publikacji. Pomagam uporządkować literackie pomysły, doprecyzować język i wydobywać z tekstu to, co w nim najcenniejsze, bez narzucania gotowych rozwiązań.

Wspieram autorów tworzących teksty literackie i użytkowe. Pomagam przejść od roboczej wersji do spójnej, dopracowanej całości. Towarzyszę w procesie pisania z uważnością, profesjonalizmem i życzliwością.

Współpracuję z autorami indywidualnymi oraz z wydawnictwami.

Zobacz, co się mieści w cudzych słowach:

redakcja-korekta-recenzja

Redakcja i korekta

Kliknij tutaj

Poprawki merytoryczne oraz językowe

redakcja-korekta-recenzja

Konsultacje on-line

Kliknij tutaj

Wycena usługi oraz ustalenie strategii działania

redakcja-korekta-recenzja

Recenzja

Kliknij tutaj

Pisemna fachowa opinia o tekście

Co zyskasz na naszej współpracy:

Czas

na sen – lęk przed błędami nie wybudzi Cię już w środku nocy; na relaks – nie musisz ślęczeć godzinami nad tekstem na rozwój – piszesz i idziesz dalej!

Pewność

że wszystko w tekście działa jak należy: nic nie zgrzyta ani się nie sypie. I nikt nie wytknie Ci błędu czy zaniedbania

Pieniądze

na dalszy rozwój i kolejne projekty – bo dobry tekst zarabia! Dbasz o przecinki, z pewnością podobnie dbasz o klienta – w najmniejszym detalu!

To coś dla mnie!

Opinie:

w-cudzych-słowach-opinie
Magdalena Zamaro, Zaklinaczka tremy, trenerka wystąpień publicznych: „Współpraca z Iwoną przy pierwszej książce przerosła moje oczekiwania i wyobrażenia. Choć początkowo sądziłam, że wystarczy jedynie korekta, Iwona wskazała mi niejasności w tekście, a jej sugestie dotyczące budowy zdań i szyku zaskakiwały mnie efektem, jaki wniosły. Dziś widzę, jak bardzo wpłynęły na czytelność całości tekstu. Dzięki poszanowaniu mojego stylu oraz sposobowi przedstawiania propozycji zmian czułam się doceniona jako autorka tekstu. Polecam współpracę z Iwoną nie tylko ze względu na jej profesjonalizm jako redaktorki. Bardzo cenię sobie jej sposób komunikacji – serdeczny i konkretny. Na każdym etapie dokładnie wiedziałam, czego mogę się spodziewać i jakie jest moje kolejne zadanie. To ogromne ułatwienie, nie tylko dla kogoś, kto wydaje swoją pierwszą książkę. Przy kolejnej nie wyobrażam sobie współpracy z kimś innym.”
w-cudzych-słowach-opinie
Ewa Czerwińska, autorka wspomnień: „Dziękuję za Twoją energię, za Twoją cierpliwość, szczególnie, że pewnie zaliczam się do tych kobitek chodzących swoimi ścieżkami, obstających przy swoim. Twój profesjonalizm zawodowy nie ulega wątpliwości natomiast chcę podkreślić Twoją niezwykłą dojrzałość emocjonalną. Trzymasz wszystko w ryzach, pod kontrolą jednocześnie oddając autorowi ogromne pole. Nigdy nie poczułam, że to nie jest moja książka. Głęboko wchodzisz w sens, trzymasz temat pełna zrozumienia. Przyjemność współpracy, dziękuję.”
w cudzych słowach opinie
Magdalena Darmoń, dyplomowana fotografka: „Iwona jest niezaprzeczalną Mistrzynią słowa. Dobiera je tak, że treść staje się nie tylko gładka i przejrzysta, ale też jakby wyrzeźbiona na potrzeby konkretnego celu. Iwona potrafi czytać w myślach i intencjach autora. Nie zmienia jego założeń, tylko szlifuje i wręcz uwypukla sens tekstu. Oddałam jej do korekty teksty na moją stronę poświęconą fotografii. To była doskonała decyzja i wszystkim absolutnie polecam, aby na Wasze teksty spojrzała Iwona i "wzięłą je w swoje obroty" językowe. Staną się czytelne, przejrzyste i przede wszystkim zachęcające dla Waszych czytelników.”
w cudzych słowach opinie
Michał Filipiak, autor książek dla dzieci, poeta, sportowiec: „Współpraca z Iwoną przerosła moje najśmielsze oczekiwania. Podczas korekty dwóch moich książek (proza dla dzieci i tomik poezji) spotkałem się z: - terminowością, - świetną komunikacją, - fachowością (wyłapywanie najdrobniejszych błędów, zrozumiałe komentarze, błyskotliwe propozycje rozwiązań), - ogromną życzliwością, - chęcią dogłębnego poznania tematu, - dzieleniem się pomysłami. Jeśli kiedykolwiek w przyszłości zdarzy mi się jeszcze przelać jakieś myśli na ekran i będę potrzebował fachowej opinii lub szlifierki, z całą pewnością spróbuje obarczyć tym zadaniem Iwonę.”
w cudzych słowach opinie
Ewelina Salwuk-Marko, PR-owczyni, wykładowczyni akademicka: „Twoja korekta była kluczowa, by mój e-book był perfekcyjny. Dziękuję za Twoje oko do detali i wszystkie cenne poprawki. I pracę po nocy! Doceniam całym serduchem!”
w cudzych słowach opinie
Paulina Kosznik, autorka powieści obyczajowej: „Iwona jest ciepłą, serdeczną i bardzo pozytywną osobą. Wszystkie uwagi i wskazówki, jakie od niej otrzymałam były trafne, pomocne i dające do myślenia, a dyskusja na temat tekstu przebiegła w przemiłej atmosferze i dała mi ogromnego motywacyjnego kopa 🙂 Współpraca z tak otwartą, empatyczną i rzetelną osobą to prawdziwa przyjemność 🙂 Gorąco polecam!”
w cudzych słowach opinie
Daniel Nadkański, autor opowiadań fantasy: „Polecam współpracę korektorską z Iwoną. Wykonany przez nią kawał porządnej roboty utwierdził mnie w przekonaniu, że mój utwór stał się lepszy po korekcie i zyskał na poprawności oraz słownictwie. Najbardziej cieszy mnie fakt, że Iwona potrafi zrozumieć wizję autora i zaakceptować jego pomysły, miast narzucić na siłę własne rozwiązania. Docenić należy też szybkość działania i wspaniałą więc komunikatywność. Nie czułem się jak klient, raczej jak kolega.”
Marzena Kaczmarek, przedsiębiorczyni: „Poznałyśmy się przypadkiem, ale chyba przypadków nie ma. Iwona zjawiła się w moim życiu w odpowiednim momencie. Usiadłam, napisałam dwa teksty, które w przepiękny sposób zostały „poprawione” pod wieloma względami, z czego ja jestem bardzo zadowolona. Iwona zasugerowała mi pewne podpowiedzi, ale z góry nie narzuciła że mój tekst ma wyglądać w określony sposób – to mi się mega spodobało. Dała mi możliwość wyboru, spytała, jakie ja mam zdanie w tym temacie, dzięki temu moje teksty pozostały moje. W głowie mi się rozjaśniło i mogłam jeszcze dodać kilka słów od siebie. Dzięki temu moja oferta jest naprawdę bogatsza! i "ubrana" w przepiękne słowa. Ja dalej mogę zając się prowadzeniem firmy, a nie marnowaniem czasu na czytaniu moich zdań „milion" razy i wprowadzaniu kolejnych korekt. Polecam serdecznie współpracę z Tą wspaniałą Kobietą.”
Marzena Kaczmarek, przedsiębiorczyni: „Poznałyśmy się przypadkiem, ale chyba przypadków nie ma. Iwona zjawiła się w moim życiu w odpowiednim momencie. Usiadłam, napisałam dwa teksty, które w przepiękny sposób zostały „poprawione” pod wieloma względami, z czego ja jestem bardzo zadowolona. Iwona zasugerowała mi pewne podpowiedzi, ale z góry nie narzuciła że mój tekst ma wyglądać w określony sposób – to mi się mega spodobało. Dała mi możliwość wyboru, spytała, jakie ja mam zdanie w tym temacie, dzięki temu moje teksty pozostały moje. W głowie mi się rozjaśniło i mogłam jeszcze dodać kilka słów od siebie. Dzięki temu moja oferta jest naprawdę bogatsza! i "ubrana" w przepiękne słowa. Ja dalej mogę zając się prowadzeniem firmy, a nie marnowaniem czasu na czytaniu moich zdań „milion" razy i wprowadzaniu kolejnych korekt. Polecam serdecznie współpracę z Tą wspaniałą Kobietą.”
w cudzych slowach opinie
Patrick A. Meade Vargas,autor książki dla dzieci: „I would like to thank you for your work, your enormous enthusiasm and super hard work. The book is not yet published, but I know I am happy that I chose you as my Polish editor.”
w cudzych slowach opinie
Magdalena Ulanowska, poetka: „Współpraca z Panią Iwoną była niezwykle owocna. Dzięki wprowadzonym zmianom moje teksty zdecydowanie zyskały na wartości a ja, wykorzystując cenne wskazówki i podpowiedzi, z pewnością ulepszę swój warsztat pisarski. Doceniam także terminowość Pani Iwony i uszanowanie moich decyzji, co do poprawek.”
Ewa Popielarz, mentorka korektorów: „Jest to chyba najlepiej opracowany podcast spośród wszystkich, które do tej pory przeglądałam. Jako jedyna dodałaś nagłówek, a podcast jest długi, więc podział na zwięzłe akapity i wydzielenie śródtytułów to kluczowa sprawa. Świetnie, że wyboldowałaś najciekawsze fragmenty. To świadczy o zrozumieniu gatunku. Tekst będzie publikowany w internecie, a takie boldy to miejsca, na których czytelnik może zatrzymać wzrok, jeśli nie będzie czytał od deski do deski. Widać, że zrobiłaś research i wzorowałaś się na innych podcastach. Super! Ogromne brawa też za wyłapanie i poprawienie dwóch trudnych merytorycznie miejsc w tej rozmowie. I śmiechy dodałaś – brawo! To było naprawdę trudne zadanie, a Ty świetnie sobie z nim poradziłaś.”
Ewa Popielarz, mentorka korektorów: „Jest to chyba najlepiej opracowany podcast spośród wszystkich, które do tej pory przeglądałam. Jako jedyna dodałaś nagłówek, a podcast jest długi, więc podział na zwięzłe akapity i wydzielenie śródtytułów to kluczowa sprawa. Świetnie, że wyboldowałaś najciekawsze fragmenty. To świadczy o zrozumieniu gatunku. Tekst będzie publikowany w internecie, a takie boldy to miejsca, na których czytelnik może zatrzymać wzrok, jeśli nie będzie czytał od deski do deski. Widać, że zrobiłaś research i wzorowałaś się na innych podcastach. Super! Ogromne brawa też za wyłapanie i poprawienie dwóch trudnych merytorycznie miejsc w tej rozmowie. I śmiechy dodałaś – brawo! To było naprawdę trudne zadanie, a Ty świetnie sobie z nim poradziłaś.”
Lila Kowalska, choreografka, autorka pracy naukowej: „Z pełnym profesjonalizmem, zabójczym tempem i pełnym zaangażowaniem pomaga w pracy z tekstem. Bardzo szybko odpisuje na wiadomości, dzięki czemu kontakt jest bardzo łatwy i sprawy rozwiązują się szybciej.”
Lila Kowalska, choreografka, autorka pracy naukowej: „Z pełnym profesjonalizmem, zabójczym tempem i pełnym zaangażowaniem pomaga w pracy z tekstem. Bardzo szybko odpisuje na wiadomości, dzięki czemu kontakt jest bardzo łatwy i sprawy rozwiązują się szybciej.”
Małgorzata Gizak, autorka książek dla dzieci: „Redakcję wykonuje sprawnie, z taktem i humorem. Mogę bez obaw oddać książkę w ręce młodych czytelników. Po jej korekcie mogę być pewna, że dzieciaki będą miały do czynienia z poprawną polszczyzną. Mam nadzieję, że gdy powstaną kolejne części znów będziemy współpracowały.”
Małgorzata Gizak, autorka książek dla dzieci: „Redakcję wykonuje sprawnie, z taktem i humorem. Mogę bez obaw oddać książkę w ręce młodych czytelników. Po jej korekcie mogę być pewna, że dzieciaki będą miały do czynienia z poprawną polszczyzną. Mam nadzieję, że gdy powstaną kolejne części znów będziemy współpracowały.”
Patrycja Machnio, autorka tekstów dla dzieci, ilustratorka: „Jaką masz ogromną wiedzę. Chylę czoła. Przekazujesz wiedzę w taki sposób, że człowiek nie czuje się malutki, wręcz przeciwnie, chce jeszcze więcej wiedzieć.”
Patrycja Machnio, autorka tekstów dla dzieci, ilustratorka: „Jaką masz ogromną wiedzę. Chylę czoła. Przekazujesz wiedzę w taki sposób, że człowiek nie czuje się malutki, wręcz przeciwnie, chce jeszcze więcej wiedzieć.”

Portfolio (wybrane pozycje):

Projekty redakcyjne, korekty

w cudzych słowach portfolio
  • redakcja projektu wieloautorskiego (59 osób)
  • współpraca z licznym zespołem redakcyjnym, nadzorowanie procesu korekty 
  • praca wymagająca uważności na autonomię autora przy uwzględnieniu standardów całej publikacji
  • uwzględnienie w redakcji różnorodności tematyki tekstów oraz różnorodności stylistycznej
redakcja w cudzych słowach
  • redakcja językowa i stylistyczna
  • praca nad spójnością narracji, dialogami i rytmem tekstu
  • sprawdzenie zgodności z treścią tomów z poprzedniej serii
  • redakcja językowa kolejnych numerów magazynu o tematyce biznesowej
  • praca nad spójnością stylistyczną i strukturą publikacji
  • projekt zróżnicowany gatunkowo (artykuły, ankiety, eseje, recenzje, teksty reklamowe, wywiady)
  • praca pod presją czasu
  • korekta językowa tekstów składających się na serię
  • dbałość o spójność całości
  • projekt długofalowy

Inne realizacje

redakcja w cudzych słowach w-cudzych-słowach-portfoliow cudzych słowach portfoliow cudzych słowach portfolio w cudzych słowach portfolio

w cudzych słowach portfolio w cudzych słowach portfolio  

  w-cudzych-słowach-portfolio  w cudzych słowach opinie  w cudzych słowach portfolio 

w cudzych słowach portfolio   

 

Pracujmy razem!

Chcesz dobre słowo?

Skontaktuj się ze mną! Napisz e-mail lub wiadomość. Umów się na pierwszą konsultację. Jej koszt zostanie odliczony od ceny zlecenia, jeśli będziemy razem pracować.

Podczas konsultacji wycenię tekst oraz podam termin realizacji usługi, która będzie dla niego potrzebna. Ja poznam tekst – Ty poznasz mnie jako redaktorkę oraz styl mojej pracy. Zdecydujesz, czy ustalona strategia Ci odpowiada.

Zaczynamy przygodę! Ja pracuję nad tekstem, Ty akceptujesz zmiany i… gotowe! Tekst może lecieć dalej – do składu lub publikacji.

Tak, chcę!
redakcja-korekta-recenzja